et-loader

Le nouveau livre The Game of the Devils détaille l’histoire de cette tradition indigène.

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur telegram
Partager sur email

Le “Jeu Diablitos” est une tradition indigène, d’origine ancestrale, qui se déroule dans les communautés de Boruca et Rey Curré, canton de Buenos Aires, Puntarenas; peuples autochtones du Costa Rica qui préservent les coutumes et traditions ancestrales, qui font partie de l’identité multiculturelle et multiethnique du pays.

Cette tradition rappelle le drame historique de la conquête: la lutte des Borucas, personnifiée par les démons, contre les Espagnols, symbolisée par la figure du taureau, soulignant la résistance des peuples indigènes à la colonisation. Justement, cette manifestation culturelle a été étudiée et recueillie par l’anthropologue José Luis Amador dans le livre “Le jeu des petits démons à Curré”, récemment publié par l’Éditorial de l’Université d’État à distance (EUNED).

«Le« Jeu des Diables », une fête traditionnelle du peuple Boruca, a été publié sous forme écrite au début du XXe siècle. Par exemple, M. Serafín Mora Sáenz, enseignant à l’école de Boruca, l’a rapporté dans une lettre adressée à M. José Fidel Tristán en 1928. Cependant, le savant qui a le plus approfondi ses caractéristiques et, parmi celles-ci, son symbolisme, a été l’auteur de ce livre, José Luis Amador », a souligné le président du comité de rédaction d’EUNED, également anthropologue María Eugenia Bozzoli.

Le Jeu des Diables est une célébration culturelle qui représente l’identité collective indigène de Boruca, qui se manifeste notamment pendant les trois jours que dure le jeu. “Leurs préparatifs impliquent une logistique que peu de gens pourraient faire, en raison de l’unité, de la passion et du symbolisme de la communauté avec lesquels ils assument cet engagement”, a déclaré Amador, auteur de la publication.

Tel que rapporté par EUNED, ce livre contient une description agréable, ainsi qu’une analyse interprétative du jeu, impliquant plusieurs personnages, voyous et colorés. Cette analyse est accompagnée de photographies prises lors de la soirée.

Bozzoli a ajouté que cet ouvrage «décrit la fête des démons dans les moindres détails, de ses préparatifs au triomphe des démons indigènes sur les envahisseurs étrangers; en y analysant, en plus, les interprétations symboliques de cette représentation dramatique de la naissance et de la renaissance communautaires. Les informations contenues dans le livre permettent d’évaluer l’exactitude de la déclaration du «Jeu ​​de Diablitos» en tant que patrimoine culturel immatériel du Costa Rica, faite le 14 décembre 2017 ».

Pour sa part, Francisco Corrales, archéologue au Musée national du Costa Rica, a déclaré que «l’une des traditions les plus importantes des Borucas indigènes est le soi-disant« jeu des démons ». Cette célébration a peut-être des racines préhispaniques et est associée à d’autres représentations de la lutte entre les indigènes et les espagnols présents en Amérique latine. Dans ce jeu, qui ressemble plus à des combats, les démons sont les indigènes et le taureau est l’espagnol, bien qu’aujourd’hui ce sens originel ait été adapté aux circonstances ou aux menaces à la continuité culturelle. Le taureau est tout ce qui est contre la culture Boruca. En combattant le taureau extérieur, l’identité Boruca est revitalisée et montre une fois de plus que l’unité fait la force ».

«Ce jeu dure trois jours et se déroule à Boruca entre le 30 décembre et le 2 janvier. A Curré il est célébré fin janvier, début février entre jeudi et dimanche », a ajouté le spécialiste du Musée national du Costa Rica.

Dernières nouvelles