[:en]The Indigenous Territory of Rey Curré has an invitation for you. [:es]Rey Curré invita a todos a participar del Juego de los Diablitos[:]

[:en]

The indigenous community of Rey Curré celebrates the declaratory of Immaterial cultural Patrimony of Costa Rica from the 25th to the  28th of January 2018

The money collected during the celebration will be use for the reconstruction of the Liceo Indigina Rey Curré damaged during tropical storm Nate.

The indigenous community of Rey Curré finish the details to celebrate “El juego de los diablitos” [The game of the devils]. Their most important cultura festivity of the year.  El Juego de los Diablitos, is and acenstral tradition that remembers the rebel fights of their ancestors. When facing the conquest more than 525 years ago.

 

This is one of the oldest traditions in Costa Rica. It involves a series of characters that take part in a play in a progressive manner. And this is the first time the “Juego de los Diablitos” is celebrated after the declaration of Immaterial Cultura Patrimony of Costa Rica.

 

The activity begins with the “Came to be of the evils” this Thursdays 25th of January at midnight. The evils climb in silence to a knoll where they expect the midnight in silence. When the clock marks the 00:00 a firework will mark the begging of the activities. A seashell will be blown follow by a flute and a accordion.

The devils came down screaming and dancing. Commanded by the Caciques [Chiefs] or the elder devils. Whom have absolute authority during the develop of the games. The entire town follow them. Visiting all the houses in the village. Where they are received with enthusiasms and benevolence until the dawn. Sharing “chicha” [an alcoholic beverage made with corn] and rice tamales. Moving from house to house the devils walk until the dawn.

For Uriel Rojas, member of the indigenous community. “The important thing of this declaratory is that. Not only El juego de los Diablitos” gets recognise as an isolated tradition. But also adds all the necessary context and recognition to all the other elements related to it. As the cloths, the gastronomy, the legend, crafts, and music. Elements and expressions that are alive during all the year but go under the radar of the outsiders. El juego de los diablitos. exposes all of this expressions of our ancestral culture.” This is the first time that the state grants this declaratory to one of its indigenous etnias. Which for us is a very big honour. To add to the cultural background of Costa Rica.” Said Uriel.

 

__

The indigenous communities of Boruca and Rey Curré of Buenos Aires in Puntarenas. Are well known for preserving their traditions and legacy. Adding the multicultural and multiethenicty of Costa Rica

“El Juego de los Diablitos” (Cabru^rojc, in brunca), has been taken place every year for hundreds of years. Between the 30th of December and the 2 of January in the Boruca town. And in Rey Curré the activity takes place either the last weekend of January or the first weekend of February.

Loida Pretiz, Presidente of the Immaterial Commission of the National Patrimony. indicated that this recognition is extremely important. And comes as a result of the efforts made by the Boruca community. Which extends to the Rey Curré town. This festivity helds the cosmogony of the Boruca People. Reason why we exort the people to get close, visit and expirience the tradition in Rey Curré”

ADI (Asociación de Desarrollo Indígena) [Indigenous Development Association] of Rey Curré decided that. The income made during this year via the sales of Food, beverages, fruits, crafts among others. Will be used for the reconstructions of the Liceo de Rey Curré. Heavily damage during the tropical storm Nate in 2017. This will allow the Liceo to be ready for the start of  2018 course.

Juego de los Diablitos:

First day of the festivities.

At 9:00 am of the Friday 26th of January. The devils come back for the action. But this time a new character will make an unexpected apparition. Becoming their worst enemy. “The Bull” a figure that represents a real bull. Made with light wood and with tie to horns that will fight the devils. Ramming them. The devils are interpreted by the young people of the town. Dressed with gangoche sacs and with their faces covered with anthropomorphic and zoomorphic maks.

 

-Segundo día del Juego.

Similar to the first day but more devils are added.

 

Third and final day.

The 28th of January. The bull will take the upper hand. During one of the most important phases of the celebration. “La Tumbazón.” When the bull sees the devils on the ground. It runs to find refugee in the mountains. 10 minutes after that the devils wake up and restart the fight. Together looking for the bull that hides in the forest. When they find it. They tie and drag it to the town. Where it is kill and burn. Then to celebrate their triumph the devils share their parts. Ending the celebrations.

 

“Historically “El juego de los Diablitos” is important because it allow us to. Ratify our individual compromise with our collective identity. And it gives us the chance to show that our culture is alive. With ancestral traditions that we want to keep.” Said Uriel

How to get to Rey Curré?

 

Rey Curré is located in la Zona Sur de Costa Rica, in the canton of Buenos Aires, in Puntarenas, 220 km south of San José.

 

Rey Curré is located near carretera Interamericana Sur, between Palmar Norte and Buenos Aires. Their is a bus rout that passes through rey Curre every 2 hours.

 

It is important to note that the community does not have accommodations. So it will be necessary to book hotels or cabins in the towns near. Palmar Norte or Buenos Aires. 20 minutes by car from the Rey Curré Town.

 

You could ask for more details at +506 8709-3735. Or write to [email protected] so we can translate you question to them. Answer might take 1 or 2 days to get to you.

 

Follow the community at facebook here Rey Curré Yimba

 

Producción – Oficina de Prensa y Comunicación – MCJ / Consecutivo 007/ FEM / 15-01-2018

 

Taken from oficina de Prensa del Ministerio de Cultura.

 

Translated by Paradise Products Costa Rica.

 

[:es]
  • Comunidad indígena celebrará declaratoria de esa tradición como Patrimonio Cultural Inmaterial de Costa Rica, del 25 al 28 de enero

 

  • Organización confirmó que fondos recaudados se destinarán a reconstrucción del Liceo indígena de Rey Curré, dañado por tormenta Nate

La comunidad indígena de Rey Curré afina detalles para celebrar su festividad cultural más importante del año: El Juego de los Diablitos, tradición ancestral que rememora las luchas rebeldes que tuvieron sus antepasados ante los procesos de conquista sucedido hace más de 525 años.

Esta es una de las tradiciones más antiguas de Costa Rica, la cual involucra una serie de actores que participan de manera secuencial. Precisamente, esta es la primera ocasión que Rey Curré realiza su celebración, posterior a la declaratoria de esta tradición como Patrimonio Cultural Inmaterial de Costa Rica.

Este año en Rey Curré, la actividad inicia con la llamada “Nacencia de los diablitos”, el jueves 25 de enero a la medianoche. Para este ritual, los diablitos suben en silencio a una loma cercana al pueblo y esperarán con respeto a que sea exactamente la medianoche. Al sonido de una bomba que anuncia la fiesta, sonará el caracol seguido por los tambores, flauta y acordeón.

 

Los diablitos gritan, bailan, saloman y empiezan a descender de la loma dirigidos por los caciques o diablos mayores, los cuales gozan de plena e irrefutable autoridad durante el desarrollo de este juego.El pueblo entero les acompaña a la distancia y juntos recorrerán, durante el resto del amanecer, todas las casas del poblado en donde son recibidos con entusiasmo y benevolencia, mientras comparten chicha de maíz y tamales de arroz. De casa en casa, diablitos y pueblo avanzan hasta el amanecer.

Para Uriel Rojas, miembro de esta comunidad indígena, “lo importante de esta declaratoria es que no solo reconoce al ‘Juego de los Diablitos’ como una tradición aislada, sino a todo el contexto que le caracteriza y que lo vincula con otros elementos propios de nuestra identidad colectiva tales como el vestuario antiguo, la gastronomía, las leyendas, las artesanías, nuestra música y todas esas otras expresiones culturales que durante el año se ejerce pero que pasa un tanto inadvertida. El ‘Juego de los Diablitos’ pone sobre el escenario todo este conjunto de manifestaciones propias de nuestra cultura ancestral”. “Esta es la primera declaratoria en este género que el Estado otorga a uno de sus grupos indígenas, lo cual representa un gran honor al reconocerse nuestro aporte a la diversidad cultural de Costa Rica”, afirmó Rojas.

 

Las comunidades indígenas de Boruca y Rey Curré, ubicadas en Buenos Aires de Puntarenas, son pueblos indígenas de Costa Rica que preservan costumbres y tradiciones ancestrales, que forman parte de la identidad pluricultural y multiétnica del país. El Juego o Fiesta de los Diablitos (Cabru^rojc, en lengua brunca), se realiza desde tiempos inmemoriales, de manera anual, en la localidad de Boruca, entre el 30 de diciembre y el 2 enero. En la comunidad de Rey Curré se realiza desde 1979, donde todos los años se efectúa el último fin de semana de enero o el primero de febrero.

 

Loida Pretiz, presidenta de la Comisión Nacional de Patrimonio Cultural Inmaterial, indicó que “es muy importante que recientemente el país haya reconocido el Juego de los Diablitos como Patrimonio Cultural Inmaterial, mediante las gestiones realizadas por la comunidad de Boruca, lo que también se extiende al poblado de Rey Curré. Esta fiesta es fundamental en la cosmovisión de la comunidad boruca, por lo que instamos al público a acercarse a Rey Curré y experimentar esta tradición”.

 

Tradición permitirá recaudar fondos para Liceo de Curré. La Asociación de Desarrollo Indígena (ADI) de Rey Curré avaló que para esta ocasión, los fondos recaudados con las ventas de platillos, bebidas, frutería, artesanías, carne asada, chuzos, granizados, arroz con leche, tamales, entre otros productos, e incluso de los bailes con grupos musicales que se presentarán en el salón comunal, se destinen en la reconstrucción de aulas del Liceo de Rey Curré, de cara al curso lectivo 2018.

 

Según informó la ADI, la Junta Administrativa del Liceo, que está integrada por padres de familia, crearon una Comisión de Padres para trabajar y recoger fondos por esos tres días, 25 al 28 de enero, cuyas recaudaciones permitirán la compra de materiales urgentes para la reconstrucción de aulas del liceo, afectado por la tormenta tropical Nate, en 2017.

Juego de los Diablitos:

 

  • Primer día del Juego.

A eso de las 9 a.m., del viernes 26 de enero, los diablitos regresan a la acción, pero esta vez, tendrán la aparición inesperada de un actor que se convertirá por el resto de los días del juego en su peor enemigo: el toro. Una figura simbólica semejante a un toro real, elaborado con madera liviana y atada a una cachamenta con la que embisten a los diablitos, interpretados por jóvenes indígenas del pueblo, vestidos con sacos de gangoche, con sus rostros protegidos por máscaras de madera de balsa con diseños zoomorfos y antropomorfos.

Esa será la dinámica del juego por los siguientes dos días de lucha: El toro ataca y los diablitos esquivan sus golpes.

 

  • Segundo día del Juego.

Similar al día anterior. Se suman más diablitos.

 

  • Tercer y último día de juego.

Al llegar el domingo 28 de enero, al final de la tarde, los diablitos son parcialmente doblegados por el toro en una de las fases llamada “La tumbazón”, que representa una transición de suma importancia para el desenlace del juego.

El toro, al dejar tumbados a los diablitos, huye a refugiarse en la montaña y al pasar de unos 10 minutos, los diablitos despiertan y se reincorporan a la lucha. Juntos van tras la cacería del toro que se esconde en el monte.

Lo encuentran, lo atan y lo llevan arrastrado al centro del pueblo donde lo matan, lo queman y, en señal del triunfo, se reparten de manera simbólica sus partes, concluyendo así el tradicional “Juego de los Diablitos” en Rey Curré.

“Históricamente el ‘Juego de los Diablitos’ es importante porque nos permite ratificar nuestro compromiso individual con la identidad colectiva y porque además nos abre ese espacio necesario para emitir el mensaje de que somos una cultura viva con costumbres y tradiciones ancestrales que queremos seguir conservando”, indicó Uriel Rojas, miembro de esa comunidad indígena.

 

¿Cómo llegar a Rey Curré?

 

La comunidad indígena de Rey Curré se ubica en la Zona Sur de Costa Rica, en el cantón de Buenos Aires, provincia de Puntarenas, a 220 km al sur de San José.

Su acceso es muy sencillo, ya que se ubica a orillas de la carretera Interamericana Sur, entre Palmar Norte y Buenos Aires. Se cuenta con servicio de buses que pasan por Rey Curré cada dos horas.

La comunidad no posee servicios de hospedaje. Se recomienda a los visitantes tomar en cuenta este detalle reservar hoteles y cabinas en Palmar Norte y Buenos Aires, los cuales se ubican a 20 minutos de Rey Curré en carro.

Para conocer más detalles puede comunicarse vía WhatsApp al número 8709-3735. Además en el Facebook Rey Curré Yimba

Vídeos – Juego de los Diablitos, Rey Curré – https://we.tl/dISbLX776l

Producción – Oficina de Prensa y Comunicación – MCJ / Consecutivo 007/ FEM / 15-01-2018

 

Tomado de Oficina de Prensa del Ministerio de Cultura[:]

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply